-
1 непременное условие
1) General subject: precondition2) Latin: conditio sine qua non, sine qua non, sine qua non condition3) Religion: conditio sine qua non (Latin for "condition without which not", something absolutely indispensable or essential), sine qua non (Latin for "without which not", something absolutely indispensable or essential)4) Law: pre-condition5) Makarov: essential conditionУниверсальный русско-английский словарь > непременное условие
-
2 совершенно необходимый
1) General subject: indispensable, fundamental (для чего-л.), absolutely essential, of the essence2) Latin: sine qua non3) Diplomatic term: unexpendable4) Makarov: absolutely indispensableУниверсальный русско-английский словарь > совершенно необходимый
-
3 У-155
НИ УХА НИ РЫЛА не смыслить, не понимать (в чём), не знать substand NP gen Invar obj fixed WO(to understand, know) absolutely nothing (about sth.): X \У-155 не смыслит (в Y-e) = X doesn't know (understand) a (damn) thing (about Y)X doesn't know his ass from his elbow (from a hole in the ground).В юртах, в столовой, везде разговаривали и спорили уже только о новых «парашах»... «Хорошо, если сразу не прикончат...» - «Отправят большинство, но полсотни самых незаменимых оставят здесь...» - «А кто будет решать, кого считать незаменимыми? Антону, например, нужен ты со своими артикуляциями и прочими хренациями. А Недоумову (nickname of Naumov) на всё начхать. Он же ни уха ни рыла не петрит ( substand = не понимает)» (Копелев 1). Intheyurts, in the dining room, the only talk and arguments were about the new rumors.... "We'll be lucky if they don't finish us off right away"They'll send most of us away, but about fifty of the most indispensable ones will stay here."..."Who gets to determine who's indispensable? Anton, for instance, needs you with your articulations and other shit. But stupid Naumov doesn't give a damn about anyone. He doesn't understand a thing about any thing" (1 a)....Если случайно оказывалось, что в какой-то области человеческих знаний проявлял он (номенклатурный работник) некоторые способности или познания, то его тут же перекидывали в другую область, постепенно доводя до той, в которой он не смыслил ни уха ни рыла... (Войнович 4). And if by chance it so happened that (a member of the nomenclature) displayed skill or knowledge in some area of human endeavor, he would immediately be booted to another field until, by degrees, he was brought to that field where he did not know his ass from his elbow.. (4a). -
4 ни уха ни рыла
• НИ УХА НИ РЫЛА не смыслить, не понимать (в чём), не знать substand[NPgen; Invar; obj; fixed WO]=====⇒ (to understand, know) absolutely nothing (about sth.):- X doesn't know his ass from his elbow < from a hole in the ground>.♦ В юртах, в столовой, везде разговаривали и спорили уже только о новых "парашах"... "Хорошо, если сразу не прикончат..." - "Отправят большинство, но полсотни самых незаменимых оставят здесь..." - "А кто будет решать, кого считать незаменимыми? Антону, например, нужен ты со своими артикуляциями и прочими хренациями. А Недоумову [nickname of Naumov] на всё начхать. Он же ни уха ни рыла не петрит [substand = не понимает]" (Копелев 1). In the yurts, in the dining room, the only talk and arguments were about the new rumors.... "We'll be lucky if they don't finish us off right away"; "They'll send most of us away, but about fifty of the most indispensable ones will stay here."..."Who gets to determine who's indispensable? Anton, for instance, needs you with your articulations and other shit. But stupid Naumov doesn't give a damn about anyone. He doesn't understand a thing about any thing" (1a).♦...Если случайно оказывалось, что в какой-то области человеческих знаний проявлял он [номенклатурный работник] некоторые способности или познания, то его тут же перекидывали в другую область, постепенно доводя до той, в которой он не смыслил ни уха ни рыла... (Войнович 4). And if by chance it so happened that [a member of the nomenclature] displayed skill or knowledge in some area of human endeavor, he would immediately be booted to another field until, by degrees, he was brought to that field where he did not know his ass from his elbow... (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни уха ни рыла
См. также в других словарях:
indispensable — adj. VERBS ▪ be, prove ▪ become ▪ make sb/sth ▪ He had soon made himself indispensable. ▪ consider sb/sth … Collocations dictionary
Indispensable — In dis*pen sa*ble, a. [Pref. in not + dispensable: cf. F. indispensable.] [1913 Webster] 1. Not dispensable; impossible to be omitted, remitted, or spared; absolutely necessary or requisite. [1913 Webster] 2. (Eccl.) Not admitting dispensation;… … The Collaborative International Dictionary of English
indispensable evidence — n. Evidence that is absolutely necessary to prove a particular fact. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. indispensable evidence n … Law dictionary
indispensable — [in΄di spen′sə bəl] adj. 1. that cannot be dispensed with or neglected 2. absolutely necessary or required n. an indispensable person or thing SYN. ESSENTIAL indispensability n. indispensably adv … English World dictionary
indispensable — ► ADJECTIVE ▪ absolutely necessary. DERIVATIVES indispensability noun indispensableness noun indispensably adverb … English terms dictionary
indispensable — adjective Date: 1653 1. not subject to being set aside or neglected < an indispensable obligation > 2. absolutely necessary ; essential < an indispensable member of the staff > • indispensability noun • indispensable noun … New Collegiate Dictionary
indispensable — indispensability, indispensableness, n. indispensably, adv. /in di spen seuh beuhl/, adj. 1. absolutely necessary, essential, or requisite: an indispensable member of the staff. 2. incapable of being disregarded or neglected: an indispensable… … Universalium
indispensable — [[t]ɪ̱ndɪspe̱nsəb(ə)l[/t]] ADJ GRADED: oft ADJ to n If you say that someone or something is indispensable, you mean that they are absolutely essential and other people or things cannot function without them. She was becoming indispensable to him … English dictionary
indispensable — /ɪndəsˈpɛnsəbəl / (say induhs pensuhbuhl) adjective 1. not dispensable; absolutely necessary or requisite: an indispensable employee. 2. that cannot be disregarded or neglected: an indispensable obligation. –noun 3. someone or something that is… …
absolutely — adv. Absolutely is used with these adjectives: ↑abhorrent, ↑absurd, ↑amazed, ↑amazing, ↑appalling, ↑astonished, ↑astonishing, ↑awful, ↑beautiful, ↑binding, ↑bonkers, ↑ … Collocations dictionary
indispensable — 1. adjective /ɪndɪˈspɛnsəbəl/ a) Of rules, duties etc: unbendable, that cannot be set aside or ignored. The law was moral and indispensable. Bp. Burnet b) Absolutely necessary or requisite; that one cannot do without. An indispensable component… … Wiktionary
